يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و
يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد
يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و
قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي (اعتقدانه سبب التسميه ..انه دائما اللون الاصفر يكون دلاله على الجنون ..او مستشفى المجانين )
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
we are in the same boat
المعنى الحرفي :نحن في نفس القارب
المعنى المجازي : كلنا في الهوا سوا ....
After black clouds, c lear weather
المعنى الحرفي : بعد الغيوم السوداء ..غيوم صافيه
المعنى المجازي : مابعد الضيق الا الفرج
Don’t put your head in the lions mouth
المعنى الحرفي :لاتضع راسك في فم الاسد
المعنى الحرفي : لاتلقوا بايديكم الى التهلكه
واليكم بعض الامثال باللغه الانجليزيه ....
Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه
Birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع ...
Easy come, easy go
ماياتي بسهوله يذهب بسهوله ...
Do good and cast it into the sea
اعمل خيرا والقه في البحر ...
Do as you would be done
عامل الناس كما تحب ان تعامل
Charity begins at home
الاقربوون اولى بالمعروف ...
>>>>>>>>>> يخليكو ليااا انااااا <<<<<<<<<
ياريت كل واحد يعرف مثل انجليزي او حتى صيني او هندي يقولنا عليه عشان نستفيد ...
يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد
يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و
قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي (اعتقدانه سبب التسميه ..انه دائما اللون الاصفر يكون دلاله على الجنون ..او مستشفى المجانين )
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
we are in the same boat
المعنى الحرفي :نحن في نفس القارب
المعنى المجازي : كلنا في الهوا سوا ....
After black clouds, c lear weather
المعنى الحرفي : بعد الغيوم السوداء ..غيوم صافيه
المعنى المجازي : مابعد الضيق الا الفرج
Don’t put your head in the lions mouth
المعنى الحرفي :لاتضع راسك في فم الاسد
المعنى الحرفي : لاتلقوا بايديكم الى التهلكه
واليكم بعض الامثال باللغه الانجليزيه ....
Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه
Birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع ...
Easy come, easy go
ماياتي بسهوله يذهب بسهوله ...
Do good and cast it into the sea
اعمل خيرا والقه في البحر ...
Do as you would be done
عامل الناس كما تحب ان تعامل
Charity begins at home
الاقربوون اولى بالمعروف ...
>>>>>>>>>> يخليكو ليااا انااااا <<<<<<<<<
ياريت كل واحد يعرف مثل انجليزي او حتى صيني او هندي يقولنا عليه عشان نستفيد ...
» قصه مرعبه خلي بالك
» الولد وشجرة التفاح
» فوازير وحلها
» عيد ميلاد نواره المنتدي
» تــــــــــــــــــرحــــيـــــــــــــــــب
» حبة رومانسية
» احن لطفولتي
» الكافية الملعون